English/Spanish and Hot cocoa

 At lunch, I was sitting with some sailors, and one mentioned wanting something hot to drink.

 

Me: why not get a hot cocoa?

Sailor: I only have hot cocoa with my Abuela in it.

 

(Abuela is one of the few Spanish words I know.  So of course I shoot back with…)

 

Me: You won’t drink hot cocoa without putting your grandmother’s ashes in it??????

 

She pulls up a picture of the cocoa company she was referring to ONLY after we all stopped crying from laughing so hard.